martes, 3 de febrero de 2009

Let's Rock!



Cuando le preguntaron a Hirchie Barrow, de la Frankie Johnston Gang, por "La máquina del millón de Madame Larue" (una oscura canción que apareció en su tercer disco "Nothing to declare") dijo que cuando él tenía dieciseis años veía a los hombres que salían de madrugada del brazo de una chica de un bar que había al final de su calle. Sin embargo, había algunos que siempre andaban solos jugando a la máquina del millón que había en una esquina del establecimiento. Algunos jugaban hasta altas horas de la noche, y si se les acababa el cambio pedían una moneda a algún parroquiano para seguir jugando.
"Siempre me pareció una imagen triste -dijo Hirchie- pero cuando crecí y comencé a jugar mis propias partidas, entendí que existen muchas formas sutiles de sobrevivir e ir tirando."

No he encontrado la versión original del tema, pero sí una traducción que apareció en un viejo fanzine del 87 llamado "Scoliosis".
Contaban en el articulo que Hirchie Barlow escribió este tema el día de Navidad de 1983. El día 25 al que se hace referencia en la canción es el 25 de Diciembre, y el titulo es un homenaje a una canción de Tom Waits titulada "Big Joe and Phantom 309" donde hay una parte que dice "...el camion brillaba como la máquina del millón de Madame La Rue..."

Espero que os guste.




Madame Larue’s Pinball
(La máquina del millón de Madame Larue)

Si me preguntasen
dónde estuve ayer,
Si me preguntasen quién era yo
Podría decir que estuve aquí
Podría decir que era uno
de esos que juegan
a la máquina del millón de Madame Larue.

Si me pidiesen un consejo
y me invitasen a una copa
diría: “Siempre que puedas hacer algo,
recuerda que también puedes no hacerlo”
diría: “¿te queda un cigarrillo?
Siéntate y juega conmigo
a la máquina del millón de Madame Larue.”

Si tienes el abrigo mojado
y la tristeza sobre los hombros
Si tienes escarcha en el corazón y en la boca
mira las luces rojas y verdes
y las coristas pintadas con medias de seda.
Mira la ventana y piensa:
Los ángeles huelen como
una mujer recién salida de la ducha
Los ángeles no juegan
a la máquina del millón de Madame Larue.

Así que si el 25 ves a uno de ellos,
flotando de aquí a allá
oliendo a piel suave y húmeda
con el halo de la hermosura en torno a su cabeza
Acércate despacio,
dile que pase de cuando en cuando por el barrio
y pídele unas monedas para seguir jugando
a la máquina del millón de Madame Larue.


(Hirchie Barrow, del disco "Nothing to Declare" de la Frankie Johnston Gang)

3 comentarios:

mirifice dijo...

Qué sórdido y a la vez bonito!!
Me gusta!!
Un beso!
Eva

mirifice dijo...

Oye, un regalito: mira este enlace, creo que va a gustarte...sobre todo la forma de escribir de esta chica!
Un beso!
Eva

http://sandra-arteaga-dolls.blogspot.com/

Comandante de Campo Cohen dijo...

Bastante tremendo el blog de Sandra Arteaga. Tengo que leerlo más despacio. Merece la pena detenerse en todos los detalles que tiene.
Ya hablaremos de todo ello!