Esta semana le he estado dando muchas vueltas al tema poético. He tenido la ocasion de asistir a un montón de clases sobre literatura: semiótica literaria, retórica, historia del pensamiento literario, sociología literaria, narratología... y he escuchado nombres y conceptos que me pasaban como piedras zumbando alrededor de los oidos: hermenéutica, epistemología, neurolingüistica, Jakobson, Ferdinand de Saussure...
El viernes cogí mi coche y volví a mi casa bastante aturdido. Salí de Granada sobre las 5, sorprendido de que, para un hombre como yo que a menudo tiene un verso en el corazón, no tenía ni idea de qué era o podía ser la poesía. Es más, tenía la sensación de no saber por donde empezar si tuviera que escribir un poema.
Entonces ocurrió un hecho afortunado, puse el CD de poemas de Robert Burns que me compré este verano en Escocia. Ustedes ya saben de mi devoción Burns.
Empezó a sonar la música, y en la voz dulce de una mujer, escuché "Mi amor es una roja, roja rosa".
Pensé: Robert Burns no sabía lo que era la semiótica, no sabía del estudio de la literatura como algo cientifico, pero sabía que su amor era una roja, roja rosa. Recordé las palabras de Verónica Moreno respecto a la mirada poética.
Escuchando aquella canción, se me vino un nudo a la garganta, y pasado Pinos Puente tuve que apartarme a un lado del arcén y garrapatear un poema cuyos versos se me estaban precipitando a la cabeza como el vapor de una olla a presión.
Me alegro mucho de estar estudiando literatura ahora, pero no debo olvidar algo que Robert Burns sabía: que su amor era una roja, roja rosa, florecida en Junio...
No he encontrado una traducción que me satisfaga de "My love is a red, red rose" pero os dejo un poema enorme del bardo de Escocia, sacado de una muy buena página de poesía, que os recomendamos que visiteis. Se llama "Los viejos tiempos" y se lo dedico hoy a mis amigos viejos, a los buenos, a los que sólo les puedes decir cuanto los quieres con un poema. Y un poema de Burns, nada menos.
"...¡Y sin duda tú pagarás tu pinta
y sin duda yo pagaré por la mía!
¡Y beberemos un trago
por los viejos tiempos!"
Ah, pero para un viejo soldado esto es la Poesía..
Auld Lang Syne
Robert Burns (Scotland, 1759-1796)
Should old acquaintances be forgotten,
And never brought to mind?
Should old acquaintances be forgotten,
And days of long ago!
Chorus:For old long ago, my dear
For old long ago,
We will take a cup of kindness yet
For old long ago.
We two have run about the hillsides
And pulled the daisies fine,
But we have wandered many a weary foot
For old long ago.
We two have paddled in the stream
From noon until dinner time,
But seas between us broad have roared
Since old long ago.
And there is a hand, my trusty friend,
And give us a hand of yours,
And we will take a goodwill draught
For old long ago!
And surely you will pay for your pint,
And surely I will pay for mine!
And we will take a cup of kindness yet
For old long ago!
Los viejos tiempos
¿Deberían ser olvidados los viejos amigos
y nunca recordados?
¿Deberían ser olvidados los viejos amigos
y los viejos tiempos?
Por los viejos tiempos, amigo mío,
por los viejos tiempos.
¡Tomaremos una copa de amabilidad
por los viejos tiempos!
Los dos hemos corrido por las laderas
y arrancado las margaritas,
pero vagamos con pies cansados
desde hace mucho tiempo.
Los dos hemos jugado en el arroyo
desde el mediodía hasta la hora de la cena,
pero los mares que hay entre nosotros han rugido
desde hace mucho tiempo.
Y hay una mano, mi leal amigo,
y danos tu mano¡ Y beberemos un trago
de buena voluntad
por los viejos tiempos!
¡Y sin duda tú pagarás tu pinta
y sin duda yo pagaré por la mía!
¡Y beberemos un trago de amabilidad
por los viejos tiempos!
