La Poesía aplicada a la Politica

Este es un blog lento. Lo digo porque ciertamente lo es y para que mi amiga Drizzle no me apremie cuando paso más de la cuenta sin actualizar como es debido.
Esta lenta cadencia se debe fundamentalmente a que quien lo escribe tiene el metabolismo de un quelonio y a que tiene la regla tácita de no actualizar más de una vez por semana, porque en esta vida se puede ser de todo menos cansino, y los mismos amigos que nos escribieron hace nada para decirnos que para ellos es una alegría recibir el GENTLEMAN volverían sus puños iracundos si cada dos días estuviéramos llamando a su puerta como gambiteros y desocupados.
Mejor que ustedes nos echen de menos a que nos echen de más.

Eso tiene la consecuencia de que muchas cosas se quedan pendientes largo tiempo, como por ejemplo algunos comentarios sobre la pasada edición de Cosmopoética (¡que fue en Abril!), la entrada sobre el cierre de la Fábrica de Sombreros en Sevilla hace un par de semanas, la entrada que le debo (y grande) a Luis Pons, y muchas más que quedan en el tintero desplazadas por otras que no estaban previstas, porque a nosotros nos encantan los imprevistos.

Y justo esta mañana, mientras desayunaba en un bar de Sevilla me he topado con un interesante editorial en el ABC (yo leo el periódico que me dan) sobre los accesos líricos del presidente Zapatero. Lo firma Alvaro Delgado-Gal, y a mi, que soy poeta a ratos perdidos y que mis opiniones sobre ZP me costaron una novia, me fascinó de inmediato esa interrelación entre discurso político y recursos poéticos.

He recortado, en aras de la brevedad, los comentarios más politicos del artículo, el cual podéis leer en su integridad aquí.
Queda para mi, pensar que la política se está convirtiendo en una fábrica de slogans más o menos bien sonantes, que aportan apariencia de inteligencia a frases que en si mismas son vanas o directamente idiotas (aportando al discurso un “efecto estupefaciente” en palabras del articulo). Aquí, la poesía (el recurso poético), que para tantas cosas despliega su magia, utiliza sus trucos de tahúr, no para aflorar la Verdad a través de la Belleza (que diría Keats) sino para embellecer lo que de otro modo sería soso y anodino.

Un articulo lleno de conceptos que aprender y de aspectos interesantes sobre los que reflexionar, entre ellos, ¿por qué algo nos impulsa a expresarnos poéticamente?. Al final va a ser verdad que hay poesía en todas partes, hasta en las más innobles.
(Los subrayados y las negritas son mios, para los más vagos)


ZAPATERO: EL LADO LIRICO

ÁLVARO DELGADO-GAL
ABC Jueves, 25-06-09

Lo ha dicho Arcadi Espada en repetidas ocasiones: Zapatero, en el fondo, es un literato. Como no se puede ser un literato en el fondo sin serlo también en la forma, cabría añadir: se adivina al literato que hay en Zapatero observando cómo habla, perora, debate o escribe. Arcadi desciende a precisiones, y sostiene que la figura retórica más visitada por el hombre que vela en La Moncloa es EL QUIASMO. En el quiasmo se repiten dos términos, primero en un orden, y luego en el inverso. EL RETRUÉCANO Y LA PARANOMASIA, esto es, el empleo de palabras que, siendo casi homófonas, soportan significados distintos, acuden con igual solicitud a los labios del presidente. ¿Por qué conmutan los poetas las palabras, o fuerzan la sintaxis, o expresan a través de metáforas lo que podría enunciarse a la pata la llana? Resultaría extemporáneo plantearse el asunto en una columna meramente política. Esta, sin embargo, va de política y de poesía, o de aquélla en cuanto fundada en ésta, y no puede eludir determinadas cuestiones, por remotas o impertinentes que se nos antojen... Según una doctrina más o menos oficial, el lenguaje aloja bellezas que el largo uso o la inadvertencia de las gentes mantienen en estado de latencia. Es misión del poeta romper este equilibrio a la baja, esta especie de pasmo. ¿Cómo? La idea es embestir el lenguaje y desgarrarlo, hasta que salgan por los costurones las esencias que esconde en su interior. Los poetas aplican la violencia verbal a todos los géneros, desde el místico, al amatorio o erótico. Permítanme que les ofrezca una joya erótica, extraída del canto VII del Orlando Furioso. Alcina, una maga que Ariosto tomó prestada de Boyardo, seduce a Ruggiero, caballero andante. Sus cuerpos se estrechan, como la hiedra cuando envuelve el tronco del árbol, y sus labios se juntan. Escribe Ariosto:
a menudo tenían más de una lengua en la misma boca.
En cierto modo, Ariosto ha acudido a una elipsis para decir que la lengua de cada uno ha penetrado en la boca del otro. Al tiempo, convierte este dato mecánico en un hecho misterioso y fascinante: en la boca de Alcina, o en la de Ruggiero, se mueven, de súbito, otras lenguas, además de la propia. Notamos el trabajo de la lengua ajena, su presencia extraña, y especialmente, intuimos su peligro. Nos encontramos frente a la poesía a su más alto nivel: lo vulgar, percibido desde un ángulo nuevo, retorna a nosotros como una revelación, una epifanía.
Pero Ariosto, acabo de decirlo, es excepcional. Es más frecuente que la poesía sea banal, o infantil, o sirva sólo a fines didácticos o mnemotécnicos. Reparen en los ejemplos siguientes, espigados de los libros o autores que dentro de un rato se verán: «Hemos tenido ocho años de derechas y uno de derechos»; «Del harapo, poco saco»; «Menos rebote y más bote»; «Cambiemos cemento por conocimiento»; «Todos los animales son iguales, aunque unos son más iguales que otros»; «Las palabras han de estar al servicio de la política y no la política al servicio de las palabras»; «El rey es bastante republicano».
Propongo dividir las siete locuciones en dos lotes. Al primero pertenecen aquéllas que buscan un efecto, por así decirlo, estupefaciente. Las consonancias o las paranomasias asocian contenidos sueltos, sin elaborar. El poeta, o como prefiramos llamarlo, no ha explorado los caminos que comunican dos cosas distintas, aunque secretamente afines, sino que las ha pegado con el adhesivo de la rima en su acepción más simplona. «Menos rebote y más bote» (lema publicitario de la ONCE) se halla incursa en esta categoría. Está bien, porque la ONCE ha indagado un eslogan pegadizo, no una idea o un mensaje. «Del harapo, poco saco» (traducción libérrima de the more stitches, the less riches) merodea por los mismos pagos. Es hallazgo de ALDOUS HUXLEY, el autor de Un mundo feliz. El mundo feliz es esencialmente consumista, y combina la aniquilación de las mentes con la ingesta masiva de drogas y sexo. De ahí la censura de la escasez, abreviada en una fórmula que los ciudadanos de la distopía huxleyana recitan con tenacidad de autómatas.
Nos remite a un orden superior el lema celebérrimo «todos los animales son iguales, aunque unos son más iguales que otros». Se trata de una muestra del newspeak, que Orwell introdujo oficialmente en 1984 pero que ya había ensayado en Rebelión en la granja, texto al que me he remitido en este caso. Ahora nos hallamos un poco menos lejos de la alta tecnología ariostesca. El retruécano orwelliano no sólo fija una imagen, sino que subvierte un sentido, es decir, se apoya en un mensaje directo para construir otro de carácter, por así decirlo, mutante. Orwell imputa la habilidad a Squealer, un precursor porcino del Gran Hermano. ¿Qué le falta al Gran Hermano -o equivalente- para ser poeta auténtico? Muchas cosas, pero, sobre todo, integridad. El Gran Hermano es un cazador de voluntades, no de verdades, y acude a embelecos y juegos de palabras con objeto de bloquear la facultad crítica de sus súbditos.
Las cuatro frases restantes son de filiación zapateresca. Me apresuro a aclarar que Zapatero es un político normal. Nada relaciona a España con 1984, ni con Un mundo feliz. España es una democracia, algo destartalada si se quiere, pero democracia inequívoca. La retórica comparada, con todo, insinúa paralelismos interesantes, siempre y cuando se recojan con las cautelas debidas. Bien, yo colocaría «Cambiemos el cemento por el conocimiento» en la categoría donde antes puse «Del harapo, poco saco»: por más vueltas que le doy al asunto, no se me ocurren lecturas más profundas. «Hemos tenido ocho años de derechas y uno de derechos» se sitúa en una posición híbrida; y «El rey es bastante republicano», o «Las palabras han de estar al servicio de la política y no la política al servicio de las palabras» pueden ser adscritas, con toda naturalidad, al territorio de lo semánticamente perverso.
Transitemos hacia la ciencia política. ¿Usa Zapatero los retruécanos para persuadir a los demás, o se persuade a sí mismo por medio de retruécanos? Ésta es la pregunta del millón. Se trata a la vez de una pregunta para la que, lo confieso con entero candor, carezco de respuesta...”



En fin, ¿podríamos concluir esta reflexión con un “no todo lo que suena bien tiene por qué ser verdadero“?

DESCONFIAD DE LA POESÍA!



Fdo.-
Comandante de Campo Cohen.


Pd.- Pero... vamos a dejar en tan mal lugar a la Poesía ¡No en este blog! Opongamos a la politica ramplona la dignidad de Meg la gitana, y a la vaciedad de las consignas y los mitines la grandeza de John Keats.
Con nuestro agradecimiento a nuestros amigos de "A media voz" os dejamos con...




Meg Merrilies
(John Keats)

La vieja Meg era gitana
y vivía en el monte:
era el brezo rojizo su lecho
y al aire libre tuvo su morada.
Negras moras de zarza por manzanas tenía,
por grosellas, simiente de retama;
su vino era el rocío de blancas zarzarrosas,
tumbas del camposanto eran sus libros.

Las ásperas quebradas por hermanas tenía
y por hermanos los alerces:
y sólo en compañía de su familia vasta,
vivió cómo le plugo.
Pasó sin desayuno más de alguna mañana
y sin almuerzo más de un mediodía,
y en vez de cenar, fijamente
contemplaba la luna.

Mas todas las mañanas, con tierna madreselva
sus guirnaldas tejía,
y cada noche, el tejo de la hondonada oscura,
cantando, entrelazaba.
y con sus dedos viejos y morenos
tejía esteras de junco,
que daba a los labriegos
al pasar por el monte.

Fué Meg bizarra como la reina Margarita,
y como de amazona era su talla:
llevó por capa el trozo de alguna manta roja,
tocóse con un mísero sombrero.
Que a sus huesos de vieja conceda Dios descanso,
pues murió ya hace tiempo.

Versión de Màrie Montand

¡La alegre canción de la Gangrena!

¿Qué podemos decir? ¡No todo van a ser rosas y violetas!
Hoy, una canción que seguro les gustará a todos los que tengan algo averiado en la cabeza.
Desde el cuarto oscuro del romanticismo...



Gangrene’s happy song
(La alegre canción de la gangrena)

Un sonrisa de labios amoratados sigue siendo una sonrisa
Y la mano de un leproso sigue siendo una mano que estrechar
Mira mi brazo, nena, entumecido y oscuro
¿sabes? las cosas no siempre fueron así.

Tenía cinco dedos enredados en torno a un pelo sedoso
Podía sentir el calor de detrás de la nuca
pero ahora es carne muerta alrededor del hueso
Si sirvió alguna vez para algo empiezo a no recordarlo.

Subió hasta la muñeca un día que estaba nublado
Subió hasta el antebrazo oyéndote marchar
Ya no puedo tocar la armónica, ni siquiera decir adiós
Dime ¿cómo puedes pedirme que siga con esto?

El Doctor recomienda la amputación
antes de que se extienda al cielo como una tormenta sangrienta
La banda toca una alegre canción ¿por qué no debería?
Cortarse un trozo de algo no debería ser tan difícil.

Cortarme ese trozo en el que estás tú, nena,
es lo mejor que podría hacer.




Desequilibradamente escrito por el Sr. Andres Malpaso, un día que hacía sol.

Motivos para recibir "The Gentleman Soldier"

Todo escritor, bloguero, columnista o exhibicionista de callejón quiere que la gente lo vea. Este post está dedicado a reflexionar un poco sobre eso.

Nos consta que las actualizaciones de este blog las reciben numerosos amigos y algunos enemigos (esto ultimo es intimamente satisfactorio). Pero es cierto que nos causa cierta desazón moral pensar que haya personas a las que pueda molestarle recibir nuestros correos y, como decía Groucho Marx "... yo para eso soy muy mirado".
En este mundillo de silicio y microchips que es internet, y en este submundillo literario tan peculiar, hemos recibido durante los años mensajes de todo tipo de personas que no conociamos pero que pensaban que lo que escribian podia ser interesante. Algunas veces lo era, y otras no, claro. Con el tiempo nos alegraba seguir recibiendo algunos de ellos y se convertía en una pesadez recibir otros.

Cuando abrimos este blog teniamos muchisimas direcciones de gente que nos había ido mandando cosas o que eran amigos de gente que nos había ido mandando cosas.
No intentamos que nuestro blog acumule visitas a todo trance, pero sería mentir si dijeramos que no nos agrada que la gente lo lea.
Al plantearnos si estaría bien enviar un mensaje con nuestras actualizaciones pensamos: bueno ¿por qué no? Demosle a la gente al menos una oportunidad de juzgarlo.


Debemos decir con sinceridad que hemos sido escrupulosos y serios con las personas que nos han escrito para decirnos que no deseaban recibir nuestro Gentleman, los hemos borrado de nuestra lista y nos hemos disculpado por las posibles molestias. Hasta la fecha sólo nos ha escrito uno para eso (y lo enviamos a bastante gente...) así que de momento lo tomamos como un pequeño triunfo.

También hemos recibido calurosos mensajes de animo de personas que llegaban al Gentleman por primera vez y que nos felicitaban por el trabajo.

Uno de los mensajes que más gracia nos hizo nos lo remitio Fran, al que no conociamos, y que decía escuetamente:

"¿Quién eres? ¿y por qué a mi?"

Nos parecio estupendo que en vez de borrar nuestros mensajes nos escribiera para hacernos una pregunta tan interesante. Ya tuvimos ocasion de responderle, pero de la reflexion de aquella respuesta surgieron varias poderosas razones que nos gustaría compartir con las personas que aún están dudando si prefieren recibir el Gentleman o no.

Asi pues, por si alguna vez se lo ha preguntado, aqui le ofrecemos varias y excelentes explicaciones de

¿POR QUÉ RECIBE USTED "THE GENTLEMAN SOLDIER"?:

A) Una respuesta de EXALTACION DE LA AMISTAD sería: porque es usted amigo o conocido nuestro, y a lo mejor alguna vez lo que hacemos puede alegrarle el día.

B) Una respuesta FILOSOFICA sería: ¿y por qué no?

C) Una respuesta KANTIANA sería: Porque es bueno.

D) HITLER diria que esto es el principio de unos mensajes que durarán mil años.

E) CONFUCIO diria: Tú crees que el mensaje es para ti, pero la individualidad es un espejismo.

F) La respuesta CATOLICA sería, que no sólo aceptes con mansedumbre los correos de desconocidos, sino que les ofrezcas tus otras direcciones de correo electrónico, ya que Bill Gates los juzgará en el cielo.

G) La respuesta del TALMUD para la gente que bloguea en internet es: ¿Por qué yo debería recibir tus correos y tú los mios no?

H) La respuesta más mundana, y seguramente LA MAS SENSATA es que El Gentleman Soldier es un blog literario, y avisamos de sus actualizaciones a personas que pensamos que pueden encontrar cierto gusto en leer lo que alli se escribe. La literatura es como el sexo: es buena con cierta frecuencia.



En fin, confiamos que estos argumentos sean los bastante amplios e irrebatibles como para que se queden con nosotros.

Sin embargo, no lo hagan a disgusto. Nos disculpamos por la pequeña libertad de enviarles nuestros mensajes; si alguno de ustedes prefiere no recibirlos concédannos al menos un minutillo de su tiempo en hacérnoslo saber y créannos: al igual que las brujas de los cuentos nos disiparemos en una nube de humo.

Bueno, y si alguna vez les gusta algún poema diganlo también, que ya sabemos que muchos de ustedes nos quieren, pero recuerdennoslo de cuando en cuando porque, como le pasa a las inyecciones de dinero a la banca, nunca es suficiente.

El Sur también existe.

Prometimos una entrada más "in extenso" sobre Benedetti, y bueno, aqui está. Esto no va a ser un repaso a su trayectoria, ni una guia de lectura. A decir verdad no he sido un gran lector de Benedetti, pero tal vez me ocurra con Benedetti algo de lo que cualquier poeta estaría orgulloso cuando termina su camino: Tengo poemas suyos entretejidos en momentos lindos de mi vida. No sé si a Mario eso le satisfaría más que este o aquel premio. Yo creo intimamente que sí.
Decía un poema de otro escritor que "es justo que los días de sol se paguen con largueza", así que bien está que despidamos a Benedetti con un pequeño "gracias por los poemas." Y eso es para mi este post de hoy.

Benedetti se me coló en la vida de la mano de mi madre. Y a mi madre se le coló de la mano de Joan Manuel Serrat. De pequeño recuerdo escuchar los discos de vinilo de Serrat de mi madre, y descubrir a Machado, a Miguel Hernandez... y a Benedetti, con ese disco precioso que fue "El sur también existe".

Recuerdo de aquel disco: "Especialmente en Abril", "Testamento de Miercoles", y sobre todo "Hagamos un trato" y la magia indescriptible y nebulosa, cuando el cuerpo de una mujer era algo todavía soñado, de "Una mujer desnuda y en lo oscuro".

Con los años he recordado muchas veces este poema "teniendo -como dice el verso- a mano una mujer desnuda". Y siempre he admitido de corazón su absoluta certeza, y siempre desde entonces me ha parecido que una mujer desnuda es una suerte de pequeño milagro cotidiano, al que siempre y sean cuales sean las circunstancias me he sentido agradecido.


"Una mujer desnuda y en lo oscuro

Una mujer desnuda y en lo oscuro
tiene una claridad que nos alumbra
de modo que si ocurre un desconsuelo
un apagón o una noche sin luna
es conveniente y hasta imprescindible
tener a mano una mujer desnuda.

Una mujer desnuda y en lo oscuro
genera un resplandor que da confianza
entonces dominguea el almanaque
vibran en su rincón las telarañas
y los ojos felices y felinos
miran y de mirar nunca se cansan.

Una mujer desnuda y en lo oscuro
es una vocación para las manos
para los labios es casi un destino
y para el corazón un despilfarro
una mujer desnuda es un enigma
y siempre es una fiesta descifrarlo.

Una mujer desnuda y en lo oscuro
genera una luz propia y nos enciende
el cielo raso se convierte en cielo
y es una gloria no ser inocente
una mujer querida o vislumbrada
desbarata por una vez la muerte."


No sé por dónde me vino "Táctica y estrategia", pero una vez alguien a quien quiero mucho me lo mandó con toda la bondad de un pecho tierno; y aunque a veces uno no pueda aceptar el oro que le ofrecen, atesora en el corazón toda las veces que le han querido para devolverlas cuando haga falta; porque el cariño, aunque se de sin pedirlo, es algo que siempre hay que estar presto a devolver, multiplicado por cien si es posible.


"Táctica y estrategia

Mi táctica es
mirarte
aprender como sos
quererte como sos.

Mi táctica es
hablarte
y escucharte
construir con palabras
un puente indestructible.

Mi táctica es
quedarme en tu recuerdo
no sé cómo ni sé
con qué pretexto
pero quedarme en vos.

Mi táctica es
ser franco
y saber que sos franca
y que no nos vendamos
simulacros
para que entre los dos

no haya telón
ni abismos.

Mi estrategia es
en cambio
más profunda y más
simple.

Mi estrategia es
que un día cualquiera
no sé cómo ni sé
con qué pretexto
por fin me necesites."


Y una vez conoci una muchacha en Barcelona, que a falta de otra herencia me dejó un volumen de las obras completas de Edgard Allan Poe y esa pelicula imposible y mágica llamada "El lado oscuro del corazón", donde me reencontré con Benedetti y descubrí al gran Oliverio Girondo y a Juan Gelman, y por supuesto, descubrí que yo también buscaba una mujer que supiese volar.

En este mundo confuso ha sido una suerte contar con Benedetti, con sus poemas sencillos y hermosisimos. Poemas que parecen más dirigidos al corazón que a un compedio de literatura. Pero ya lo dijo Pete Seeger, que era cantante: "mi tarea no es poner canciones en los oidos de la gente, sino en sus labios".
Benedetti podría decir que su tarea no fue poner poemas en los libros, sino en los corazones.

Alguien lo bastante grande para decir, sencillamente, "Compañera usted sabe, que puede contar conmigo."


"Hagamos un trato


Cuando sientas tu herida sangrar
cuando sientas tu voz sollozar
cuenta conmigo.

(de una canción de Carlos Puebla)


Compañera,
usted sabe
que puede contar conmigo,
no hasta dos ni hasta diez
sino contar conmigo.

Si algunas veces
advierte
que la miro a los ojos,
y una veta de amor
reconoce en los míos,
no alerte sus fusiles
ni piense que deliro;
a pesar de la veta,
o tal vez porque existe,
usted puede contar
conmigo.

Si otras veces
me encuentra
huraño sin motivo,
no piense que es flojera
igual puede contar conmigo.

Pero hagamos un trato:
yo quisiera contar con usted,
es tan lindo
saber que usted existe,
uno se siente vivo;
y cuando digo esto
quiero decir contar
aunque sea hasta dos,
aunque sea hasta cinco.

No ya para que acuda
presurosa en mi auxilio,
sino para saber
a ciencia cierta
que usted sabe que puede
contar conmigo."




En fin, gracias Mario, por poder contar contigo.

Elefantes Rosas en Granada

A la hora a la que escribo esto ya se habrá presentado el numero 15 del fanzine El Elefante Rosa en Granada. Con un pequeño dolor de corazón lamentamos no haber podido estar allí, y una pequeña espina muy parecida a la envidia nos pincha al pensar en los que hayan podido asistir.

El Elefante Rosa tuvo su momento y su importancia durante el nacimiento de nuestro Gentleman: cuando estaba indeciso sobre qué formato debería tener la revista, y pululaban a nuestro alrededor publicaciones de grueso gramaje y papel satinado, cayó en nuestras manos un fanzine grapado y fotocopiado al viejo estilo, con un recorta-y-pega que no era un "copypaste" sino un recortar con tijeras y pegar con pegamento. Me recordó los buenos años del Nacht&Nebel, nuestro primer fanzine, cuando fotocopiaba la revista en el trabajo y mi madre cosía las hojas. Recordé entonces lo que era más importante, al menos para mí: no se trataba de tener la presentación más lujosa, ni el papel más satinado, se trataba de no perder el espiritu ni el entusiasmo, de ponerle cariño más que dinero, de hacer la mejor maquetación que pudiesemos para reproducir luego en humildes fotocopias. La fotocopia, no como una falta de medios, sino como una declaración de principios.
Así nació por esa parte nuestro fotocopiado y a menudo mal reproducido Gentleman Soldier, como un poeta que escribe con las manos tiznadas de hollín sobre una servilleta de bar.
Una vez Antonio Villarán, teniendo un ejemplar del Gentleman en las manos, me dijo que era una lástima que la reproducción no fuese de mayor calidad. Yo me sonreí un poco para mis adentros, pero no pude en ese momento darle esta explicación. Tal vez lea esto ahora y sea él el que se sonría.

En fin, no dudamos que la fiesta de presentación de este numero 15 haya sido digna de verse. Yo y la señorita Veronica Moreno tuvimos la suerte de poder asistir a la presentación del numero 14, entre actuaciones poéticas y artisticas. Fue un momento bonito en el que ambos fanzines se cruzaron por un momento.

Sin ponernos de acuerdo, no deja de sorprenderme que ambas revistas parezcan la imagen inversa la una de la otra en muchos aspectos.
La presentación del numero 14 fue significativamente intensa, hubo danza, la confección de una extraño traje hecho con palabras, y poemas.
Entre las actuaciones que disfrutamos, la de Salomé, co-fundadora de la Escuela de Teatro La Bombonera, que se convirtió por un instante en un pájaro que escapa de su jaula:

E incluso aún la amabilidad de nuestros anfitriones me permitió recitar uno de los poemas de nuestro Gentleman. Un poema recitado en circunstancias harto extrañas, en las que realidad y poesía se juntaban de manera peligrosamente incómoda, pero, también es cierto, harto dramática.

Os dejamos deseando una larga vida al Elefante Rosa, que a este numero 15 sigan muchos más y que estemos allí para verlo.



Comandante de Campo Cohen.


Pd.- Y un poema que apareció de nuestra parte en el numero 14 del Elefante Rosa, de uno de nuestros miembros menos dotados.




El ejercito de mil peces de plata


Un nombre es sólo una delgada llama que se desvanece
Un hombre es sólo un hombre, beba sangre o agua
Es divertido aplastar hormigas
en la bruma del Domingo cuando los ojos parecen muertos.
Las manchas en las ventanas forman océanos de tristeza
con playas de diamantes afilados como hojas de papel.
Y nunca sentimos nada tan majestuoso
como cuando la Muerte pasó volando suevemente sobre nuestra cama inmaculada.
El gris y el polvo son el abrigo de los Días
pero nosotros caminaremos desnudos y sonrientes en el desfile de los locos
gritando por todas partes ¡Mi corazón no se estremecerá!
Cada esquina es un lugar para cambiar de camino
Cada palabra es una ocasión para decir Sí
No puedes llevar el mar en la mochila
La arena es sólo huesos aplastados
No puedes cargar el mar a la espalda
El mar es algo que viste en una fotografía
Un lugar donde el agua borra tus huellas
como si nunca hubieras estado alli
y , probablemente, nunca estarás alli
pero eso no es ningun tipo de excusa
para esconder la cabeza y gritar “me rindo”.
El ejercito de mil peces de plata
está ahí junto a tu mano.


(Jesus Tevildo, de la Brigada Pomorska, publicado en El Elefante Rosa #14.
La ilustración, bien está decirlo, pertenece al pintor Herbert James Draper, 1864-1920)

¿Me vas a llevar a alguna parte?

Le debemos algo más que un video a Benedetti.
Pronto saldaremos esa cuenta, pero como decía el poema: "... era importante escribir algo... hoy."




Táctica y estrategia


Mi táctica es
mirarte
aprender como sos
quererte como sos.

Mi táctica es
hablarte
y escucharte
construir con palabras
un puente indestructible.

Mi táctica es
quedarme en tu recuerdo
no sé cómo ni sé
con qué pretexto
pero quedarme en vos.

Mi táctica es
ser franco
y saber que sos franca
y que no nos vendamos
simulacros
para que entre los dos

no haya telón
ni abismos.

Mi estrategia es
en cambio
más profunda y más
simple.

Mi estrategia es
que un día cualquiera
no sé cómo ni sé
con qué pretexto
por fin me necesites.


Mario Benedetti.

¡Arriba el Telón! Primer Aniversario de la Bombonera en Granada

Recien acabo de terminar de leer la novela Scaramouche en visperas de una circunstancia afortunada: el primer aniversario de la Sala de Teatro de la Bombonera.
Yo, que no soy hombre de teatro, no puedo a veces dejar de conducirme teatralmente y no ver en el mundo sino una enorme comedia del Arte en la que Scaramouche y Colombina, Pascuarile y Rhodomont, se desenvuelven en cómicas e inutiles acciones, provocando la risa de quien quiera que nos observe desde arriba.
Pero este es un pensamiento muy de Scaramouche: al avance imparable de la tragedia, interpretada por actores gordos y sudorosos, opongamos nosotros nuestras burla y nuestra risa, aún amarga, pero una sonrisa torcida es todavía una sonrisa.
Y quien rie torcidamente a buen seguro no debe ser un bobo.
A este pensamiento nos abandonamos, y que la Ironia nos salve del Infortunio.

Siendo la vida un teatro inmenso, ¿cómo dejar de celebrar el primer aniversario de un teatro, en especial de un espacio escénico como La Bombonera?
Se cumple un año desde que sus dos fundadoras, Salomé y Bárbara (curiosa coincidencia que despés de nuestra vuelta del Ladyfest celebremos el aniversario de un proyecto valiente creado por dos damas) decidieran crear en un local de la calle Cármenes de Gadeo, en el barrio del Albaicín, un lugar de teatro independiente en el que el teatro, la danza y el circo tuvieran cabida.
Un lugar que sólo puede entenderse a partir del valor, y del amor de sus fundadoras por el teatro y la danza.

Nosotros que, aún en la distancia, vivimos con intensidad el nacimiento de la Bombonera, su inauguración, su dificil andadura en este año dificil para todos, saludamos desde Córdoba su primer cumpleaños.
Un año lleno de cursos, actividades, conciertos, jam sessions, y eventos de toda indole. Un año al final del cual sus creadoras sólo pueden sentirse satisfechas, porque una pequeña luz, encendida contra la tormenta, necesita más esfuerzo para seguir iluminando que la mayor de las lámparas. Y Dios sabe que vivimos años tormentosos, pero que basta una pequeña llama para incendiar un bosque.
Esperamos que la pequeña luz de la Bombonera prenda y se agrande, y que el teatro en Granada de a los espacios escénicos independientes el lugar que merecen.

Que vengan muchos años detrás de éste, que se levante el telón y Scaramouche nos haga ver que, como decía el poema, en este teatro del mundo, todos somos actores, publico y coro.

Tal como empieza la novela: "Nació con el supremo don de la risa y con la sensación de que el mundo estaba loco". Acaso, y exceptuando que ya nos reimos menos que antes, podríamos afirmar lo mismo de nosotros. Leed la novela.


Los que tengais la suerte de vivir en Granada, y acaso otros de corazón más viajero, no os perdais la ocasion de asistir a la celebración del primer aniversario de la Escuela de Teatro La Bombonera. Esté será el lugar y esta será la hora:


Escuela de Teatro La Bombonera
C/ Cármenes de Gadeo, 31
18010 Granada.

Sábado 16 de Mayo
a partir de las 12 de la mañana.






Desde su blog teneis un mapa del lugar; cuesta un poco de encontrar pero ¿no es esa una magnifica excusa para pasear por las callejuelas antiguas y venerables del Albaicin granadino?

Nos despedimos con un poema que apareció en nuestro Gentleman, de una escritora que nos gusta mucho a mi y a la Sta. Bacelar: la poetisa Betta Splendens.



"En la playa del muerto sólo queda un pez
pequeño, terrible y hermoso
y un hombre con ojos de sal.

En la playa del muerto sólo queda él
y un manojo de llaves
tantas como hogares en su vida
tantas como lugares a los que no puede volver.

Y en el mar un pez
que lucha contra su propio reflejo
Y en la playa un muerto
y esos ojos
Y en las piedras
entre tantas piedras
tú y yo."

Betta Splendens. The Gentleman Soldier #1





Pd.- Os dejamos el link del blog de La Bombonera, donde podeis consultar todas las actividades que se van llevando a cabo.

No somos amigos de pedir favores pero en esta ocasión haremos una excepción: pasaos por el blog y dejadles un mensaje de animo, un simple "Felicidades" será suficiente.

Porque en estos días locos donde el dinero es tan escaso, una palabra de animo vale para el que la recibe más que el oro, y no cuesta para el que la regala más que un suspiro.

Haced esto hoy por nosotros y yo os prometo que mañana Scaramouche os hará ricos.



Fdo.- Andres Malpaso, escritorzuelo ocasional y espadachin en los ratos libres.

Poetas entre Ruinas: De vuelta del Ladyfest.

A veces la Vida imita al Arte, y dificilmente esto fue más cierto que en el recital poético que tuvo lugar en el Ladyfest este sábado pasado. Pocas veces el entorno, los poetas y la propia atmosfera se han conjugado para dar un resultado tan intenso y tan de nuestro gusto.
Uno ha recitado en bares, en plazas, incluso a veces en Universidades, pero una vieja fábrica de sombreros abandonada y ruinosa es algo que no se ve todos los días.
Nos costó penetrar en el espiritu de la Fábrica de Sombreros. Nada más entrar lo primero que uno percibe es una casa donde, como bien decía el cartel que impedía el paso a una de las estancias, el peligro es indefinido. "¡Dios mio! -fue lo primero que se nos ocurrio pensar a la Sta. Alejandra Vanessa, a la Sta. Sara Bull y a un servidor cuando entramos por primera vez el sabado por la mañana.- hemos venido a recitar a una escombrera."
Pero tuvimos tiempo hasta la tarde de pasear por la Fábrica y descubrir, cuando uno mira con detalle, cuántas cosas se escondían alli que delataban que el abandono y la ruina eran en algunos lugares sólo aparentes: ni un rincon sin un detalle que lo hiciera personal y unico, ya fuera un busto sobre una pila de ladrillos o un cartel o una pintura.
La Fábrica de Sombreros es enorme y queda un ingente trabajo por hacer, pero había ya salas pintadas y acondicionadas para talleres, teatro y circo.
Nosotros recitamos en una de las salas grandes, en cuyas paredes estaban expuestas numerosas obras (entre ellas, tambien dos nuestras) y que, a despecho de la impresion inicial y si acaso como paradoja, no faltaron medios tecnicos: altavoces, iluminacion, proyectores, mesa de mezclas, todo ello surgiendo de la pura voluntad de los que acudieron allí de disfrutar del Arte.
Esta es la sala donde recitamos, en el momento de la lectura de Laura Rosal.
A mi todo aquello, la celebracion del festival de la mujer en aquel lugar, me parecía una enorme y universal analogía con la situación de la propia mujer en la historia: un edificio enorme y tremendamente hermoso, olvidado por mucho tiempo, que ahora, gracias al esfuerzo de unas pocas personas, a las que cada vez se unen más, comienza a cobrar vida y consciencia de sus posibilidades.
Respecto al propio recital ¿qué decir? Pocas veces tanto talento junto. Muchas cosas que anotar y muchas anecdotas. Recitando entre ruinas, semiescondidos, pareciamos una reunión de Jacobinos preparando la llegada de la Revolución Francesa. Me produjo una intima satisfaccion comprobar como alli se habían reunido grandes poetas actuales con la unica intencion de que la poesía flotara en el ambiente: sin politicos, sin consejeros de cultura, sin foto para los medios. Se produjo algo especial, os lo prometo. Tan real, tan auténtico...
Para mi sorpresa, Alejandra y Sara me invitaron a colaborar con ellas en su recital. Nos fuimos a prepararlo a la hora de comer: Ver a Sara y Alejandra juntas en brainstorming es una experiencia. Enseguida improvisamos un tercer personaje para su numero para que yo participase: una perfomance en el que se leian pasajes de un libro de los años 70 que trajo Sara, titulado "Tú, esa desconocida". El libro era in-cre-ible. Alejandra y Sara simulaban dos amas de casa aburridas que (según decía el libro) padecían el "Sindrome del ama de casa cansada" y para cuya superación recomendaba crear un "Taller de Costura Moderna" como forma de "ampliar sus horizontes". Yo me caractericé como locutor de los años 70 que radiaba los pasajes del libro, afeitandome la barba y dejándome un delgado bigote. Fuimos a los chinos a por lo necesario y en menos de dos horas lo teniamos montado.
Entre queja y queja por su situación Alejandra y Sara leian los poemas que habían encontrado en el cuarto de sus "hijas", que leian y escribian cosas modernas y sorprendentes. En la foto podeis ver a Sara y al fondo, al hijo secreto de Matias Prats
Entre las anecdotas, las cuchillas de afeitar marca "Zorrik" que encontramos en el chino y que para mi sorpresa, resultaron muy buenas.
Al final, las damas nos invitaron a Veronica y a mi a recitar, y debo decir que fueron bastante respetuosas cuando antes de empezar a leer lo primero que dije fue "a mi no me gusta el feminismo". Ya ven, como decía la frase: "No era muy listo pero era valiente."

Lo cierto es que me emocionó que Verónica Moreno, que organizó el recital, me invitara junto a poetas tan reconocidas como Maria-Eloy Garcia o Carmen Camacho (me dejo gente, ya lo sé, ustedes me perdonan. No les miento si digo que el nivel de todas fue altisimo), pero sobre todo me alegra que pensara que también un hombre tenía algo que decir en un festival donde las más torpes pensarán que la participación de un hombre no viene al caso. En especial de un hombre como yo, tan critico con algunos feminismos.
Y es que ese es el quid de la cuestion: el problema no se arregla si no lo resolvemos juntos, si lo hacemos por separado sólo creamos otro problema.

Y al terminar, pues recoger los bartulos, fiesta y muy, muy buen sabor de boca.

Por cierto en esta foto me veo un aire al dibujo de Netol. ¿Son imaginaciones mías?

Nos vamos al Ladyfest!!!!

¿Qué hace una revista para caballeros como nuestro GENTLEMAN SOLDIER, representada y poniendo su granito de arena en un festival eminentemente femenino como es el Ladyfest-Sur, que se celebra estos días en Sevilla? Pues demostrar, en estos tiempos de progresía simplona y slogans fáciles, que las apariencias engañan.
Ya dijimos en su momento que nos molesta el feminismo de igual modo que el machismo. Da la impresion que a veces algunas mujeres, en su afán de igualarse, empiezan a igualarse por la estupidez a los hombres. Y es que la tontuna no es una cuestión de género.

Por suerte también hay brillantes cabezas en el lado de ellas. No en vano más de la mitad de las colaboraciones de nuestro primer numero pertenecian a damas, de lo cual nos sentimos muy satisfechos.
´
El Ladyfest es una reunión digna de elogio. Sólo por dos sencillos motivos cuentan con nuestro respeto:
-Es un festival autogestionado, que no cuenta con subvencion alguna (con dos huevos).
-Es un festival abierto a todos los hombres y mujeres que quieran participar en él.

Y este segundo motivo es el que más nos enamora.

Ya cansa (con perdón) la discriminación positiva en algunos sectores, especialmente en la cultura. Antologías de las voces femeninas actuales, recitales con voz de mujer, certamenes literarios sólo para mujeres (ustedes me perdonan, el mio es un mundo literario)
¿Hay en eso algo de malo? Bueno, dejénme aplicar un método que me suele funcionar cuando no sé bien si algo cuadra o no cuadra: cambiar el sujeto. Si el hecho sigue siendo bueno, probablemente sea bueno en si mismo. Veamos: mañana creamos un ciclo literario especificamente sólo para hombres, donde las novelas, poemas o ensayos de las mujeres están excluidos por el hecho de ser mujeres. ¿No sería eso casi una llamada al linchamiento publico? Imagino las asociaciones feministas pidiendo nuestra, ya de por sí mala, cabeza y exigiendo que se prohibiera tal acto por sexista y machista.
¿Entonces por qué se acepta con tanta normalidad que se excluya a los hombres? Porque suena a politicamente correcto, a progresista, pero no lo es.
Las mujeres que nosotros admiramos no temen que ningun hombre les haga sombra, son conscientes de sus meritos y capacidades. Seguramente sonríen ante al cartel de algo "sólo para mujeres".
A la situación de la mujer le queda un largo camino que recorrer, y aún una larga lucha que afrontar, actividades como el Ladyfest son necesarias para que las mujeres tomen conciencia de su valía y sus capacidades, y nos felicitamos de poder participar en ella.

Áqui teneis el programa de actividades, incluyendo este fin de semana en que nosotros iremos para allá. Si estais por Sevilla o cerca, no dudeis en acercaros.
Podreis ver los poemas visuales que hemos hecho para la ocasión y que colgaremos en la exposición, habrá números del GENTLEMAN para quien aún no lo tenga; pero sobre todo, no debeis perderos a las 18.30 del sabado en la Fábrica de Sombreros, la actividad "¿Objeto poético versus sujeto poético?" en la que la Sta. Veronica Moreno, usando su magia colodra, ha reunido lo más granado de la poesía y a un servidor.
Aqui podeis ver videos de todos los participantes. El mio es de un recital de Lovecraft en el que el gran Chema Montesino, tuvo la idea de grabarme todo el poema de espaldas. Bueno, eso que sale ganando la estética del video.

Participando en este recital nos hemos ganado el titulo de "Lady", cosa que nos ha hecho mucha gracia. Esperamos estar a la altura (poética, que no estética)de este honor.

En fin, ya os contaremos a la vuelta, que se nos acumulan las actividades y la semana que viene hay cosas que no se nos deben pasar.



Fdo.
Comandante de Campo Cohen.



Os dejamos con uno de los poemas que nos llevamos para allá debajo del brazo.






Voodoo-Girl

Sal del manglar chica-vudú
sal del pantano y de las aguas pestilentes
sal donde el sol te caliente el rostro
donde el relámpago haga brillar tu piel de ébano.

Sal y termina tu hechizo de luna
sal con tu pequeño muñeco de trapo
deja de bailar con los caimanes
deja de entonar el canto de las serpientes.

Chica-vudú, mujer eterna de todas las noches,
¿cuantos hombres sufrieron por tus astillas?
Cuantos corazones sintieron
el duro pinchazo de tus espinas.

¿A cuantos desangraste
desde la profunda jungla
con armas antiguas
y saberes ancestrales?

Chica-Vudú, de piel suave como el musgo,
olvida la llamada de lo salvaje
olvida la voz susurrante del pantano
ablanda tu pecho con dulzura materna.

Olvida el rencor venenoso de la luna
Olvida las ofensas de hombres peores que nosotros.


Andres Malpaso,
de la Brigada de Caballeria Pomorska.

Yo tampoco sabía quién era Hatshepsut.

Calentando motores para el Ladyfestsur, que se celebrará en Sevilla del 1 al 10 de Mayo, y del que ya os daremos más detalles (podeis consultar la programacion pinchando aqui) retomamos la serie que nos trajo la siempre inteligente pero no por ello menos excitante Sta. Drizzle Eversmile.
Una vez más, The Gentleman Soldier se complace en ofrecerles una nueva entrega de la saga: Grandes Mujeres!!!!
En esta ocasión una mujer cuyo nombre es un reto para cualquier castellano-parlante. Para los que creían que la única faraona que había existido era Lola Flores ¡salid de la penumbra de la ignorancia! Allá por el 1400 antes de Jesucristo, una mujer gobernaba las riendas de un imperio que miles de años después aún nos sigue dejando perplejos.



La Reina Maatkara Hatshepsut

Reina-faraón de la dinastía XVIII de Egipto. Quinto gobernante de dicha dinastía, reinó de ca. 1479 a. C. a 1457 a. C Gobernó con el nombre de Maatkara Hatshepsut y llegó a ser la mujer que más tiempo estuvo en el trono de las "Dos Tierras".

El nombre de Hatshepsut con el que se la reconoce hoy en día en principio era un título con el significado de "La primera de las nobles damas", que también se presentaba en su forma completa de Hatshepsut Jenemetamón, esto es, "La primera de las nobles damas, unida a Amón".

Hatshepsut dedicó la mayor parte de su reinado a embellecer el país y a restaurar los templos, con el beneplácito de sus aliados los sacerdotes. Hatshepsut invirtió mucho en borrar todos los daños ocasionados por la guerra de liberación que había elevado a su dinastía a lo más alto.

Sin embargo, el centro de acción principal de la reina fue su ciudad, la pujante Tebas. Edificó la llamada Capilla Roja del enorme templo de Amón en Karnak y de las canteras de Asuán mandó hacer los obeliscos más grandes que se habían erigido en Egipto hasta entonces, y los llevó a Karnak decorados con electrum, aleación de oro y plata. Se cree que el obelisco inacabado que aún hoy se puede ver en Asuán data del reinado de Hatshepsut, y de haberse acabado habría sido el mayor de toda la historia del país.

Su templo funerario conocido por aquel entonces como el Dyeser-Dyeseru (el sublime de los sublimes), su estructura en forma de largas terrazas y de rampas con suave inclinación, de estilo similar al de Mentuhotep II, le hacen fundirse a la perfección con la roca y el entorno. Uno de los misterios en dicho templo radica en un sector sellado como una caja en la pared en que se puede observar a Hatshepsut por un lado en actitud amatoria y a Senenmut en la otra cara, como receptor de la pose amatoria de la reina, lo que deduce un íntimo vínculo (prohibido por su linaje) entre el arquitecto y la reina-Faraón.

Hatshepsut ha pasado a la historia como una gobernante pacífica y que prefirió gastar parte de su tesoro en construir templos en vez de conquistar territorios, pero lo cierto es que hubo al menos seis campañas durante sus 22 años de reinado. Hay que destacar que la mayoría de éstas no pasaron de ser meras escaramuzas o actividades disuasorias cuya única finalidad era disuadir a los siempre belicosos pueblos fronterizos de atacar a las Dos Tierras.

Una canción de los buenos viejos tiempos.

Mañana, la señorita María Gonzalez y yo tenemos un recital en la Universidad Politécnica de Belmez.
Ultimamente no sé que pensar de los recitales, cuando los escucho me resultan matemáticamente aburridos. Y me da miedo que a los que me escuchen a mi les pase lo mismo.
Ultimamente me pregunto por qué iria nadie a un recital de poesía, y no sé responderme. Tal vez me estoy volviendo más cinico, más viejo o más gruñón. ¿Quién sabe?
Hace tiempo que voy menos a recitales de poesía: En nueve de cada diez casos sólo asisten los amigos del ejecutante (ejecutante es una palabra muy adecuada en según qué casos), y entonces me pregunto ¿dónde se supone que están todos los poetas? ¿a qué recitales van los poetas?
Yo no puedo opinar siendo juez y parte, pero me apena que amigos mios a los que llevo a recitales poéticos casi a rastras, se vayan a la mitad, aburridos y desconcertados.
Y sin embargo mañana yo mismo voy a dar un recital; y me siento como en aquel cuento de Oscar Tejero en que el protagonista es un humorista que consigue el exito gracias a un chiste, pero vive aterrado de que el publico se de cuenta finalmente de que el chiste que esta contando no tiene ninguna gracia.
¿Es la poesía un chiste sin gracia del que todos rien por miedo a ser el primero en mostrarse aburrido? A veces me da esa impresion. Riete de mi chiste, que yo me reiré del tuyo.
Y sin embargo, llevo tres días dandole vueltas al recital, quitando y poniendo poemas, pensando cosas... no sé cuanta gente vendrá, pero mucha o poca, me gustaría que al terminar pensasen que han visto algo que no se ve todos los días. Y no porque hagamos nada extraño, sino porque algún poema les llegue al corazón, y algún verso, como me pasó a mi en Escocia cuando lei por primera vez a Robert Burns, se les clave de tal modo que algun día, dentro de seis meses o seis años digan: recuerdo un verso que escuché una vez que decía...
Y no importa que no recuerden quién era el que lo leia ni que no volviesen a verlo, sería un poeta que llegó, dió lo que tenía y se fue.

Amen a eso.

Ojalá la gente que nos vea mañana se lleve algo que les sirva para los días de lluvia.

Como decía el poema:

...y por si vuelve
esa pequeña tristeza
a arañarte el corazón como una garra de gato,
guarda esta canción, guarda esta canción
de los buenos viejos tiempos.



Ojalá los poemas que leamos mañana los guarde alguien contra las pequeñas tristezas.

Cuando alguien vuelve para quedarse.

El hombre que no esperaba nada

El hombre que no esperaba nada
era una gran atracción
Se sentaba, fumaba un cigarro
y dejaba que el tiempo le acariciara
como una mano de seda.
Tenía unos hermosos ojos tristes
en los que no cabía la esperanza
La gente lo observaba y pensaba
en cuántas cosas esperaban en su vida:
Un ascenso, una casa, un partido...
La vida es más amable cuando se espera un tren
que cuando se está en una vía muerta.
A aquel hombre no le importaban
el dinero, ni la fama, ni el asombro de la gente,
sólo estaba allí, fumando,
haciendo de contrapeso al mundo.
Hasta el mendigo que espera una sopa
se sentía mejor que aquel hombre.
Compre la felicidad por veinte céntimos,
La felicidad es pensar que hay alguien aún peor.
El hombre que no esperaba nada
se levantó asombrado el día
que su chica entró en la habitación
no hizo falta hablar para saber
que había vuelto para quedarse.
Entonces sus ojos tristes y grises
se volvieron brillantes como centellas
y tanta emoción lleno el ambiente
que algunos retrocedieron.
La gente empezó a abuchear y a quejarse
contra aquel amor tan repentino
Exigieron su dinero, se sentían estafados,
miserables, grises, pobres,
les habían ganado de nuevo.
Así que quemaron el carro, la carpa,
asustaron a los elefantes
exigieron que aquel hombre
volviese a ser
peor que ellos.
Pero al hombre que no esperaba nada
no le quemaba el fuego ni le asustaban los gritos
Porque había amado a aquella mujer sin esperanza
y ahora era tan feliz que hasta le dolía
(un poco).

(Nacht & Nebel #8 "Fair of Wonders)

La Poesía es Ahora.

Muchas veces cuando se coge la pluma se piensa en la posteridad: en si dentro de 200 años alguien leerá lo que escribimos ahora y pensará que merece la pena. Escribimos como si nos contemplara la Historia, elegimos temas enormes y contundentes, parimos poemas pesados como una digestión, caemos en la tentación de pensar que esto es lo importante y dejamos en el cajón los pequeños poemas que escribimos para hacer reir a alguien o para decirle que mañana las cosas aún pueden ir mejor.
Y sin embargo, la verdadera grandeza de la poesía está en esos pequeños poemas, en los poemas del ahora. Dentro de 200 años, ni ustedes ni yo estaremos aqui. Yo no sabré quien lee mis versos, y casi seguro que ustedes tampoco.
Prefiero escribir una canción que haga reir a mi sobrina a escribir un poema que dure mil años. Porque mi sobrina está aqui y ahora, es una persona real: una persona real a la que una canción le ha hecho sonreir. Si no hay magia en eso, no hay magia en nada.
Cada año que pasa valoro más mis pequeños poemas. No porque sean muy buenos, si no porque casi siempre fueron escritos para alguien. Y eso me hace sentir mejor conmigo mismo, me hace sentir que la poesía es algo vivo, que sirve para algo.

Mi hermana siempre me pide que le dedique poemas a mi sobrina, y lo cierto es que hoy no tenía ninguno a mano, pero he recordado una canción de Hirchie Barlow, de la Frankie Johnston Gang, que dedicó a su hija y a su mujer, Jeannie Larnie.
Apareció en el disco "Nothing to Declare", del que ya os hemos referido alguna canción. El titulo es muy ilustrativo: "Facil".
Sí, la vida es fácil cuando quieres a alguien, y supongo que eso es lo que quería decir Hirchie Barlow al escribir este tema para su hija de dos años.

Bueno, pues dedicado a mi sobrina Lucia, un precioso poema-canción de la Frankie Johnston Gang.
Ustedes me perdonan la traducción un poco silvestre, pero es dificil encontrar canciones de la Frankie Johnston traducidas, y como decia aquel otro poema: "...todo tiene que hacerlo uno." Os dejamos de todas formas el original en su inicial lengua bárbara.



Easy

This little girl is gonna show the world that it can be
This little girl is gonna make it, you will see.
This little girl is someone better than you and me,
Has the future tangled up in her hair
Has the morning around her neck.
And it’s so easy, to keep on faith seeing her
And it’s so easy, to keep on believing listening her
That any trouble melts like a tear under a friendly sun.
This little girl still can make prodigies
Turn our sorrows into gold, you will see
This little girl makes a crown with a branch.
She has the drizzle, the mist and the Spring
She has the promise of something better to be.
And it’s so easy to keep on going with her
And it’s so easy to keep on hoping with her.
This little girl is hard to defeat
When see looks at you with eyes full of joy
This little girl cant’t lose, you will see.
And it’s so easy to love you seeing her
And it’s so easy to think everything is gonna be fine.



Fácil

Esta jovencita va a mostrarle al mundo que puede ser.
Esta jovencita va a conseguirlo, ya lo verás.
Esta jovencita es alguien mejor que tú y que yo,
Tiene el Futuro enredado en su pelo
Tiene la Mañana alrededor de su cuello.
Y es tan fácil mantener la fe, mirándola
Y es tan fácil seguir creyendo, escuchándola,
que cada problema se derrite como las lágrimas bajo un sol agradable.
Esta jovencita aún puede hacer prodigios
Puede transformar nuestros pesares en oro, ya lo verás.
Esta jovencita hace una corona con una ramita
Tiene el rocío, la neblina y la Primavera
Tiene la promesa de algo mejor por venir.
Y es tan fácil seguir adelante con ella
Y es tan fácil mantener la esperanza con ella
Esta jovencita es difícil de vencer
Cuando te mira con ojos llenos de regocijo
Esta jovencita no puede perder, ya lo verás.
Y es tan fácil quererte cuando la miro
Y es tan fácil creer que todo va a salir bien.


"Easy" (The Frankie Johnston Gang del disco "Nothing to Declare". 1983)