La Poesía es Ahora.

Muchas veces cuando se coge la pluma se piensa en la posteridad: en si dentro de 200 años alguien leerá lo que escribimos ahora y pensará que merece la pena. Escribimos como si nos contemplara la Historia, elegimos temas enormes y contundentes, parimos poemas pesados como una digestión, caemos en la tentación de pensar que esto es lo importante y dejamos en el cajón los pequeños poemas que escribimos para hacer reir a alguien o para decirle que mañana las cosas aún pueden ir mejor.
Y sin embargo, la verdadera grandeza de la poesía está en esos pequeños poemas, en los poemas del ahora. Dentro de 200 años, ni ustedes ni yo estaremos aqui. Yo no sabré quien lee mis versos, y casi seguro que ustedes tampoco.
Prefiero escribir una canción que haga reir a mi sobrina a escribir un poema que dure mil años. Porque mi sobrina está aqui y ahora, es una persona real: una persona real a la que una canción le ha hecho sonreir. Si no hay magia en eso, no hay magia en nada.
Cada año que pasa valoro más mis pequeños poemas. No porque sean muy buenos, si no porque casi siempre fueron escritos para alguien. Y eso me hace sentir mejor conmigo mismo, me hace sentir que la poesía es algo vivo, que sirve para algo.

Mi hermana siempre me pide que le dedique poemas a mi sobrina, y lo cierto es que hoy no tenía ninguno a mano, pero he recordado una canción de Hirchie Barlow, de la Frankie Johnston Gang, que dedicó a su hija y a su mujer, Jeannie Larnie.
Apareció en el disco "Nothing to Declare", del que ya os hemos referido alguna canción. El titulo es muy ilustrativo: "Facil".
Sí, la vida es fácil cuando quieres a alguien, y supongo que eso es lo que quería decir Hirchie Barlow al escribir este tema para su hija de dos años.

Bueno, pues dedicado a mi sobrina Lucia, un precioso poema-canción de la Frankie Johnston Gang.
Ustedes me perdonan la traducción un poco silvestre, pero es dificil encontrar canciones de la Frankie Johnston traducidas, y como decia aquel otro poema: "...todo tiene que hacerlo uno." Os dejamos de todas formas el original en su inicial lengua bárbara.



Easy

This little girl is gonna show the world that it can be
This little girl is gonna make it, you will see.
This little girl is someone better than you and me,
Has the future tangled up in her hair
Has the morning around her neck.
And it’s so easy, to keep on faith seeing her
And it’s so easy, to keep on believing listening her
That any trouble melts like a tear under a friendly sun.
This little girl still can make prodigies
Turn our sorrows into gold, you will see
This little girl makes a crown with a branch.
She has the drizzle, the mist and the Spring
She has the promise of something better to be.
And it’s so easy to keep on going with her
And it’s so easy to keep on hoping with her.
This little girl is hard to defeat
When see looks at you with eyes full of joy
This little girl cant’t lose, you will see.
And it’s so easy to love you seeing her
And it’s so easy to think everything is gonna be fine.



Fácil

Esta jovencita va a mostrarle al mundo que puede ser.
Esta jovencita va a conseguirlo, ya lo verás.
Esta jovencita es alguien mejor que tú y que yo,
Tiene el Futuro enredado en su pelo
Tiene la Mañana alrededor de su cuello.
Y es tan fácil mantener la fe, mirándola
Y es tan fácil seguir creyendo, escuchándola,
que cada problema se derrite como las lágrimas bajo un sol agradable.
Esta jovencita aún puede hacer prodigios
Puede transformar nuestros pesares en oro, ya lo verás.
Esta jovencita hace una corona con una ramita
Tiene el rocío, la neblina y la Primavera
Tiene la promesa de algo mejor por venir.
Y es tan fácil seguir adelante con ella
Y es tan fácil mantener la esperanza con ella
Esta jovencita es difícil de vencer
Cuando te mira con ojos llenos de regocijo
Esta jovencita no puede perder, ya lo verás.
Y es tan fácil quererte cuando la miro
Y es tan fácil creer que todo va a salir bien.


"Easy" (The Frankie Johnston Gang del disco "Nothing to Declare". 1983)