(Shioban O'Suck y Mallory Dick en una calle de Black Coal)
En 1973, en el pueblo irlandés de Black Coal se fundó el dúo punk femenino Naked-Snaked, integrado por Shioban O'Suck y Mallory Dick. De los tres discos que sacaron en apenas 18 meses ("Lame-Lame", "First of the Lasts" y "N-O-PEE-Q") el más conocido fue N-O-PEE-Q aunque apenas superó las fronteras de su condado. No obstante la revista irlandesa D's-Is (pronunciado "Disis"), recogió en 1984 una lista de las proto bandas de punk-rock irlandés, sacando a las Naked-Snaked de su injusto olvido.
Eligieron para la antología la canción "You're the best, anyway" escrita por Shioban para la que era su pareja en ese momento, y posteriormente miembro del grupo Ass-Attack, Gwen Slumber.
Aunque las Naked-Snaked no son estrictamente una banda 100% punk, como demuestra precisamente You're the best... fueron de las primeras formaciones musicales rockeras irlanderas integradas por chicas y con potentes guitarras y batería. Aunque las Naked-Snaked originales fueron Mallory y Shioban, con frecuencia incorporaban al grupo otros miembros como Sling Alone (bajo) o la propia Gwen Slumber (cucharas).
You’re the best, anyway
Well, today you lost the game.
A real mess -five to one-
and you come back home watching at
your feet.
But even defeated, you are the best.
You are the best, anyway.
It came dark when you finished at
job.
A hard day -more hours, less money-
and you take a shower and see the
water fallin’ down.
But even tired, with your hair
curled by the steam, you’re the best.
You are the best, anyway.
Because of the way you never give up
and the way you always go ahead.
and the way you cook rice
and the way you sleep in the couch.
You don’t need a diploma,
but I will write it if you want:
“To the best girl in the world”
Well, I saw you counting the coins.
A bit more of bad luck –the old car
broke again-
and you think that you are not
getting it.
But even broken, and angry and sad
you are the best.
You are the best, anyway.
And when you asked for a couple of spare
days
the boss laughed –that laugh that
makes you cry-
and you want to smash that big mouth
against the wall.
And even exhausted, dirty and sweaty
you are still the best.
You are the best, anyway.
And if you think I’m lying to you
just think about how far you ‘ve
gone
sailing with sun and with rain.
And the way you always use too much
shampoo
and the way you dance the music I
hate.
You don’t need a song to be sure of
it
but I can write it if you want it:
To the best girl in the world.
(La mejor, de
todas formas.
Bueno, hoy
perdiste el partido.
Un auténtico
desastre -cinco a uno-
y regresas a
casa mirándote los pies.
Pero incluso
vencida, eres la mejor.
Eres la
mejor, de todas formas.
Anochecía
cuando salías del curro.
Un día duro -más
horas y menos dinero-
y te das una
ducha y miras caer el agua.
Pero incluso
cansada, con tu pelo rizado por el vapor, eres la mejor.
Eres la
mejor, de todas formas.
Por la manera en la que nunca abandonas,
y la manera
en la que sigues adelante
y la manera
en la que cocinas arroz
y la manera
en la que duermes en el sofá.
No necesitas
un diploma
pero lo
escribiré si tú quieres:
“A la mejor
chica del mundo”
Bueno, te vi
contando las monedas.
Un poco más
de mala suerte –el viejo cacharro se rompió otra vez-
y piensas
que no lo estás consiguiendo.
Pero incluso
sin blanca, enfadada y triste, eres la
mejor.
Eres la
mejor, de todas formas.
Y cuando
pediste un par de días libres,
el jefe se
rió –esa risa que te hace llorar a ti-
y quieres
aplastar esa bocaza contra la pared.
Pero incluso
agotada, sucia y sudorosa, aún eres la mejor.
Eres la
mejor, de todas formas.
Y si crees
que me estoy quedando contigo
sólo piensa
lo lejos que has llegado
navegando con
sol o con lluvia.
Y la manera
en la que siempre usas demasiado champú.
Y la manera
en la que bailas la música que yo odio.
No necesitas
una canción para estar segura de ello.
Pero puedo
escribirla si tú quieres:
Para la
mejor chica del mundo.
(Naked-Snaked. "You're the best, anyway" del disco "N-O-PEE-Q")
